ドイツ語の「Dativ（3格）」を使う不思議な表現　～何で „Mir ist kalt.“?～

ドイツ語を勉強していると、「えっ、なんでこんな言い方になるの？」と疑問に思う表現に出会うことがあります。
特に、日本語や英語と違って、間接目的語（Dativ / 3格） を使う構文は、ドイツ語を勉強する際に難しく感じるポイントの一つです。

例えば、次のような表現を見たことはありませんか？

• „Mir ist kalt.“ （私は寒い）
• „Die Füße tun mir weh.“ （足が痛い）

日本語をベースに考えると、「私は寒い（Ich bin kalt.）」や「私の足が痛い（Meine Füße tun weh.）」と言いそうですが、ドイツ語ではこれらの表現は少し違った形になります。
なぜなのでしょうか？

今回は、ドイツ語の不思議なDativ構文について解説していきます。

1. Mir ist kalt. / Mir ist schlecht.

„Mir ist kalt.“ という表現を日本語に直訳すると、「寒さが私にとってある」といった感じになります。

ドイツ語では、寒さや気分の悪さは「自分が持っているもの」ではなく、「自分に影響を及ぼすもの」と考えます。
別の言い方をすれば、「私にとって」どうかを考えて表現する必要があります。
そのため、「私は寒い」と言いたい場合は、「私にとって寒い」と考え、Dativ（3格）である „mir“ を使って表現するのです。

ちなみに、„Mir ist kalt“ は、„Es ist mir kalt“ に由来する表現です。
„Es ist mir kalt“ から、esが抜けて語順が入れ替わった口語表現が „Mir ist kalt“ であると考えるとわかりやすいかもしれません！

なお、同じ構造の表現には、次のようなものがあります。

• „Mir ist heiß.“（私は暑い）
• „Mir ist schlecht.“（私は気分が悪い）
• „Mir ist langweilig.“（私は退屈している）

一方で、„Ich bin kalt.“ とは言いません。
これは「私は冷たい人間です」という意味になってしまうからです。

2. Die Füße tun mir weh.

「足が痛い」と言いたい場合、日本語の感覚では „Meine Füße tun weh.“（私の足が痛む）と言いそうですが、ドイツ語では „Die Füße tun mir weh.“ という形が一般的です。

これは、「足が痛みを引き起こし、その影響を私（mir）が受けている」という構造になっています。
同じパターンの表現として、次のようなものがあります。

• „Der Kopf tut mir weh.“（頭が痛い）
• „Der Bauch tut mir weh.“（お腹が痛い）

„Meine Füße tun weh.“ も文法的には一応正しいですが、„Die Füße tun mir weh.“ の方がより自然な表現になります。

3. Es gefällt mir. / Es schmeckt mir.

ドイツ語では「好き」「気に入る」と言いたい場合に、mögenという助動詞を使う方法の他に、gefallenという動詞を含むDativ構文を使用する方法があります。
例えば、„～ gefällt mir.“ という表現があります。

• „Dieses Buch gefällt mir.“（この本が私の気に入る → 私はこの本が気に入っています）
• „Die Musik gefällt mir.“（この音楽が私の気に入る → 私はその音楽が気に入っています）

英語では、 I like this book. というように 「主語は自分（I）」 になりますが、ドイツ語では 「何か（例：dieses Buch / die Musik）」が「私（mir）に影響を与える」 という考え方になります。

ちなみに、料理や飲み物などの味が気に入った場合は、„Es schmeckt (mir).“ という表現を使うこともできます。

4. Mir fällt etwas ein. / Mir kommt etwas in den Sinn.

「思いつく」「ひらめく」といった表現もDativ（3格）を使った構文になります。

• „Mir fällt eine Idee ein.“（アイデアが浮かぶ）
• „Mir kommt ein Gedanke in den Sinn.“（考えが思い浮かぶ）

ここでも、アイデアや考えは「自分が生み出すもの」ではなく、「自分のところに降ってくるもの」として扱われるのです。

5. Es tut mir leid.

「申し訳ない」「ごめんなさい」という意味の „Es tut mir leid.“ も、Dativを使う表現の一つです。

• „Es tut mir leid.“（それは私にとって苦しい → 申し訳ない）

この場合、「何か（es）」が「私（mir）」に対して申し訳ない気持ちを起こさせる という構造になっています。
「私は申し訳ない」という意味だからといって „Ich bin leid.“ とは言えません。

まとめ

ドイツ語には、「Dativ（3格）」を使うことで「自分に影響を与える」ことを表現する独特の構造があります。

今回紹介したものをまとめると、

・体調や感覚を表すもの
Mir ist kalt / heiß / schlecht / langweilig.（寒い / 暑い / 気分が悪い / 退屈だ）
Es geht mir gut / schlecht.（元気 / 調子が悪い）
Die Füße tun mir weh.（足が痛い）
Der Kopf tut mir weh.（頭が痛い）

・感情や思考を表すもの
Es gefällt mir.（気に入る）
Es schmeckt mir.（味が合う）
Mir fällt etwas ein.（何かを思いつく）
Es tut mir leid.（申し訳ない）

このような表現に慣れることで、より自然なドイツ語を話せるようになります！
最初は難しく感じるかもしれませんが、少しずつ使いながら慣れていきましょう！